Киргизско-русский словарь - калем

греч. через тадж. и узб.

1. ручка (для письма);

болот калем стальное перо; ручка со стальным пером;

болот калем колумда ок жыландын тилиндей стих. у меня в руке стальное перо, оно подобно язычку змеи;

камыш калем уст. калям (камышовое, тростниковое перо, которым писали до появления стального пера);

көз үстүндө кара каш, калем менен тарткандай стих. над глазами её чёрные брови будто проведены калямом;

карындаш калем разг. карандаш;

калем сап (или калемсап) вставка для стального пера, ручка;

калем уч

1) перо (стальное);

2) (или калем акы) ист. "конец каляма" (плата писцу, записывавшему решения бия (см. бий II), или плата за написание деловой бумаги);

бүтүм жазган молдого "калем уч" деп башка берген писцу, который записывал судебное решение, особо давали "конец каляма";

калем учка-үч асый, бийлерге түштү миң асый фольк. за "конец каляма" три асый'я (см.), биям попало тысяча асый'ев;

2. перен. предначертание, судьба (в этом смысле обычно сопровождается именем бога);

калем каш тонкобровая (эпитет красавицы);

калеми барбы? он пером владеет?

калеми дурус он неплохо владеет пером;

калеми курч у него острое перо.